1
00:00:00,140 --> 00:00:03,679
סבאלברד מפורזת בקפדנות.

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,479
שימוש צבאי הוא בהחלט
אסור.

3
00:00:05,480 --> 00:00:08,320
תוכנית זו מכילה
איזו שפה חזקה.

4
00:00:08,321 --> 00:00:12,239
דניאל הודג' שימש כחלק
של צוות של ארבעה אנשים של כוחות מיוחדים

5
00:00:12,240 --> 00:00:13,759
פועל סמוי.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,039
המדען הסיני, שן ג'יה.

7
00:00:16,040 --> 00:00:17,199
איפה היא עכשיו?

8
00:00:17,200 --> 00:00:18,879
מה זה?

9
00:00:18,880 --> 00:00:21,199
זו מתנה לחבר שלי.

10
00:00:21,200 --> 00:00:22,599
פרופסור מאיר.

11
00:00:22,600 --> 00:00:24,600
חמש דקות? אז אני יכול לדבר.

12
00:00:25,831 --> 00:00:29,679
אתה לא צריך להיות
מחפש את שן ג'יה.

13
00:00:29,680 --> 00:00:31,119
אם תמצא אותה, הם יהרגו אותך.

14
00:00:31,120 --> 00:00:33,719
הבמאי בקן נמצא ב
החזקת טלפון מבער רוסי

15
00:00:33,720 --> 00:00:34,839
שייך לדניאל הודג'.

16
00:00:34,840 --> 00:00:37,279
הדרך היחידה שיכולה להיות למישהו
תפס את הטלפון הזה

17
00:00:37,280 --> 00:00:38,479
אם הם היו הרוצח של הודג'.

18
00:00:38,480 --> 00:00:42,090
אתה אומר לי שהמנהל
מסבאלברד הוא החשוד העיקרי שלך?

19
00:00:42,091 --> 00:00:46,359
אתה חושב שמתנהגים מטומטמים
האם המשחק החכם כאן, חן,

20
00:00:46,360 --> 00:00:47,599
אבל אני צופה בך.

21
00:00:47,600 --> 00:00:50,839
ואם אני אמצא אתה יודע יותר
ממה שהארת,

22
00:00:50,840 --> 00:00:53,130
אני הולך להיות
הראשון שבא לדפוק.

23
00:01:01,451 --> 00:01:06,839
האם אתה מכיר מישהו שיכול לרוץ
אבחון על זה?

24
00:01:06,840 --> 00:01:08,559
איש התקשורת שלי קיבל הפתעה

25
00:01:08,560 --> 00:01:10,639
מאחד החברים שלנו
בבלטגרד.

26
00:01:10,640 --> 00:01:12,519
הם נעלו אותנו מחוץ לטלפון.

27
00:01:12,520 --> 00:01:14,450
תוכנה זדונית רוסית.
הם קיבלו טיפ.

28
00:01:20,280 --> 00:01:23,719
כשג'יה נעלמה,
פינית לה את החדר, נכון?

29
00:01:23,720 --> 00:01:26,199
היה לנו מידע
על הגילוי של ג'יה,

30
00:01:26,200 --> 00:01:28,000
וזה מסוכן.

31
00:01:30,960 --> 00:01:32,999
אתה לא רוצה אותי
לשחרר את זה, נכון?

32
00:01:33,000 --> 00:01:34,840
רד למטה! הנריק!

33
00:01:36,680 --> 00:01:38,840
ג'יה, רד למטה!

34
00:01:39,960 --> 00:01:41,920
זה לא נשק.

35
00:01:43,680 --> 00:01:46,000
זו הייתה התשובה להכל!

36
00:01:56,480 --> 00:01:59,279


37
00:01:59,280 --> 00:02:04,720


38
00:02:08,400 --> 00:02:14,159

הכי בטוח שאני יכול להגיד

39
00:02:14,160 --> 00:02:19,680


40
00:02:55,720 --> 00:02:57,240
לאן אתה לוקח אותי?

41
00:03:15,160 --> 00:03:17,280
תישאר שם. שָׁהוּת.

42
00:03:19,720 --> 00:03:22,000
הולך ימינה. אה-הא.

43
00:03:38,400 --> 00:03:39,759
בפנים ברור.

44
00:03:39,760 --> 00:03:42,039
עליי.

45
00:03:42,040 --> 00:03:44,679
ישר לשם.
תעזור לי איתו.

46
00:03:44,680 --> 00:03:46,120
נכון, ג'יה.

47
00:03:47,720 --> 00:03:49,719
קדימה.

48
00:03:49,720 --> 00:03:51,640
קַל. קַל.

49
00:03:56,280 --> 00:03:57,960
שם. שם.

50
00:03:59,920 --> 00:04:01,799
אתה חייב לקחת אותי לבית חולים.

51
00:04:01,800 --> 00:04:03,119
לא הבית שלי.

52
00:04:03,120 --> 00:04:05,039
יש לך מזל שלא עזבנו אותך.

53
00:04:05,040 --> 00:04:07,279
כֵּן. קדימה, מנהל.

54
00:04:07,280 --> 00:04:09,120
אין מקום כמו בבית, אה?

55
00:04:16,880 --> 00:04:18,279
קדימה.

56
00:04:18,280 --> 00:04:20,079
אזקו אותו למיטה.

57
00:04:20,080 --> 00:04:21,760
התרחק מהחלונות.

58
00:04:25,240 --> 00:04:27,120
מצאתי את זה.

59
00:04:32,640 --> 00:04:34,280
תן לי יד.

60
00:04:42,280 --> 00:04:44,279
אתה חייב לקחת אותי לבית חולים.

61
00:04:44,280 --> 00:04:46,159
לא, אנחנו צריכים לתקן אותך כאן.

62
00:04:46,160 --> 00:04:48,000
האם היורה יכול לדעת איפה אנחנו?

63
00:04:49,440 --> 00:04:51,399
אני לא יודע.

64
00:04:51,400 --> 00:04:53,119
אני הייתי זה שהם ירו.

65
00:04:53,120 --> 00:04:54,919
אבל זה היה ג'יה שהם מחפשים.

66
00:04:54,920 --> 00:04:56,799
זו הסיבה שהם המשיכו לירות.

67
00:04:56,800 --> 00:04:59,119
והבאת אותה
החוצה אל השטח הפתוח.

68
00:04:59,120 --> 00:05:03,479
אם הייתי רוצה להרוג את ג'יה,
הייתי עושה את זה קודם.

69
00:05:03,480 --> 00:05:05,919
לא, חטפת אותה, תקפת אותי,

70
00:05:05,920 --> 00:05:08,040
ואז לקח אותה
למקום היורה.

71
00:05:09,640 --> 00:05:11,559
זה לא מה שקרה.

72
00:05:11,560 --> 00:05:13,550
אז ספר לנו מה קרה,
בסדר?

73
00:05:20,360 --> 00:05:23,599
הייתי צריך להוציא את ג'יה מהאי.

74
00:05:23,600 --> 00:05:24,920
מַדוּעַ?

75
00:05:28,160 --> 00:05:31,000
המצב הלך והלך
יצא משליטה ו...

76
00:05:32,880 --> 00:05:36,320
..עשיתי את זה לטובה
של כולם בסבאלברד.

77
00:05:37,680 --> 00:05:39,730
מי אמר לך לקחת אותה
למנחת?

78
00:05:42,400 --> 00:05:45,119
בחייך, זה היה חן?

79
00:05:45,120 --> 00:05:47,399
כי הוא ידע על הטיסה הזו.

80
00:05:47,400 --> 00:05:49,480
זה הוא שאתה עובד איתו?

81
00:05:53,600 --> 00:05:55,400
מה הוא הציע לך?

82
00:05:59,640 --> 00:06:03,759
לא רק לטובת סבאלברד,
אז? חן שילם לך.

83
00:06:03,760 --> 00:06:04,919
אז זו הייתה התוכנית?

84
00:06:04,920 --> 00:06:07,799
עזרת לצ'ן להשיג את ג'יה
החוצה לשטח הפתוח ואז...

85
00:06:07,800 --> 00:06:09,680
..הוא הורג אותה?

86
00:06:13,480 --> 00:06:14,999
זה לא מה שהוא אמר.

87
00:06:15,000 --> 00:06:17,119
ואז, מה, הוא שיקר לך?

88
00:06:17,120 --> 00:06:18,840
אז חן הוא היורה?

89
00:06:20,200 --> 00:06:23,639
חן לא יודע קצה אחד
של רובה מהאחר.

90
00:06:23,640 --> 00:06:25,319
זה יכול להיות כיסוי.

91
00:06:25,320 --> 00:06:26,639
או שהוא עובד עם היורה.

92
00:06:26,640 --> 00:06:29,439
כך או כך, הוא רוצה את ג'יה מותו.

93
00:06:29,440 --> 00:06:30,920
אולי היא יודעת למה.

94
00:06:33,400 --> 00:06:35,240
חן לא היה מנסה להרוג אותי.

95
00:06:37,320 --> 00:06:39,519
אני יודע שיש הרבה מה לקחת.

96
00:06:39,520 --> 00:06:41,160
כי זה לא נכון.

97
00:06:43,040 --> 00:06:44,559
זה לא יכול להיות.

98
00:06:44,560 --> 00:06:46,479
כן, ובכן, הרוסים ארבו לנו
פעם אחת קודם.

99
00:06:46,480 --> 00:06:48,759
אולי מישהו המליץ ​​להם.

100
00:06:48,760 --> 00:06:50,639
הו, זה שוב.

101
00:06:50,640 --> 00:06:54,119
כל זה התחיל
עם מה שגילית.

102
00:06:54,120 --> 00:06:58,760
במסלול, אמרת שה
המדגם לא היה נשק ביולוגי?

103
00:07:00,360 --> 00:07:01,920
זה היה דלק ביולוגי.

104
00:07:04,280 --> 00:07:07,720
זה היה הרעיון של לורנה לקרוא לזה
נשק לזרוק את כולם.

105
00:07:11,440 --> 00:07:14,199
זה היה אירוע אורגני,

106
00:07:14,200 --> 00:07:16,719
תחליף פחמן ניטרלי
עבור בנזין.

107
00:07:16,720 --> 00:07:18,480
מה זה אומר?

108
00:07:22,800 --> 00:07:27,279
לפני מספר שנים גיליתי
חיידק בקרח כאן,

109
00:07:27,280 --> 00:07:33,399
שברגע מבודד, היה לו
פוטנציאל להחליף דלקים מאובנים,

110
00:07:33,400 --> 00:07:35,960
אך ללא פליטות מזיקות.

111
00:07:37,960 --> 00:07:39,599
האם זה באמת אפשרי?

112
00:07:39,600 --> 00:07:41,159
עם התשתית הנכונה,

113
00:07:41,160 --> 00:07:45,079
זו הייתה האנרגיה הגדולה ביותר
מהפכה בחיינו.

114
00:07:45,080 --> 00:07:48,879
ואיום על הגלובלי
משק אנרגיה.

115
00:07:48,880 --> 00:07:50,719
זה מה שהפך אותך למטרה.

116
00:07:50,720 --> 00:07:52,480
מי עוד ידע על זה?

117
00:07:53,880 --> 00:07:55,680
שמרתי את העיגול קטן.

118
00:07:58,360 --> 00:08:02,079
חן, לורנה,

119
00:08:02,080 --> 00:08:04,799
וינסנט מאיר.

120
00:08:04,800 --> 00:08:06,520
וינסנט ידע?

121
00:08:11,000 --> 00:08:13,879
כשסין גילתה
מה שגיליתי,

122
00:08:13,880 --> 00:08:16,600
הם הורו לחן להטיס אותי בחזרה.

123
00:08:18,360 --> 00:08:21,559
אז השתמשתי בסתר ב-DNA
מהדגימה המקורית

124
00:08:21,560 --> 00:08:22,880
לעשות שתי דוגמאות.

125
00:08:24,200 --> 00:08:29,000
שמרתי אחד ונתתי
השני לוינסנט מאיר.

126
00:08:31,080 --> 00:08:33,439
ג'יה, האם אתה מודע לכך שלוינסנט...

127
00:08:33,440 --> 00:08:36,280
כן, אני יודע שהוא מת.

128
00:08:41,880 --> 00:08:44,360
מארק אמר לי
כשהתחבאתי ברכזת.

129
00:08:49,080 --> 00:08:50,920
זו הסיבה שעזבתי בלי לספר לך.

130
00:08:53,040 --> 00:08:54,960
לא ידעתי על מי לסמוך יותר.

131
00:09:01,160 --> 00:09:03,320
מותו של וינסנט הוא באשמתי.

132
00:09:05,560 --> 00:09:08,080
אם לא הייתי נותן לו את המדגם הזה...

133
00:09:10,880 --> 00:09:12,400
..הוא עדיין יהיה בחיים.

134
00:09:14,760 --> 00:09:19,319
אם חן עובד עם היורה,
זה אומר שהפקודות שלו השתנו.

135
00:09:19,320 --> 00:09:23,439
סין מעדיפה להרוג אותך מאשר לתת
למישהו אחר יש את הדלק הביולוגי הזה.

136
00:09:23,440 --> 00:09:25,559
אנחנו צריכים להוציא אותך מסוואלברד.

137
00:09:25,560 --> 00:09:27,679
מנוע מתקרב

138
00:09:27,680 --> 00:09:28,719
אתה שומע את זה?

139
00:09:28,720 --> 00:09:30,120
רד למטה! רד למטה!

140
00:09:39,200 --> 00:09:41,960
ג'יה, אם הם חמושים...

141
00:09:49,920 --> 00:09:51,720
אתה עושה מה שאתה צריך.

142
00:09:53,080 --> 00:09:54,960
הם הסתובבו ב...

143
00:10:07,480 --> 00:10:09,720
דפיקה

144
00:10:11,160 --> 00:10:14,639
זה גרסיה. אני לא חמוש.

145
00:10:14,640 --> 00:10:15,839
לעזאזל הוא עושה כאן?

146
00:10:15,840 --> 00:10:18,200
תראה, אם אתה שם,
אני כאן רק כדי לעזור.

147
00:10:21,840 --> 00:10:23,240
היי.

148
00:10:24,440 --> 00:10:26,959
קל, קל! אני בצד שלך.

149
00:10:26,960 --> 00:10:28,119
תישאר למטה! מה אתה עושה כאן?

150
00:10:28,120 --> 00:10:29,879
נשלחתי לכאן, בסדר.

151
00:10:29,880 --> 00:10:32,080
אני עובד עבור ה-CIA.

152
00:10:34,280 --> 00:10:35,679
הבוס שלי הוא פטריק קונולי.

153
00:10:35,680 --> 00:10:37,160
הוא יכול להסביר הכל.

154
00:10:43,160 --> 00:10:45,880
האם אני יכול לקום או צריך
אני רק אומר לך מכאן למטה?

155
00:11:01,760 --> 00:11:03,559
מה אמר סר איאן?

156
00:11:03,560 --> 00:11:05,879
הוא לא מודע לשום CIA
נוכחות בסבאלברד,

157
00:11:05,880 --> 00:11:07,520
אבל הוא יחזור אלינו.

158
00:11:09,320 --> 00:11:10,719
זה פשוט...

159
00:11:10,720 --> 00:11:12,720
..אתה לא נראה כמו הטיפוס של ה-CIA.

160
00:11:18,120 --> 00:11:20,799
תראה, אני לא יכול להגיד הרבה
יותר מולו.

161
00:11:20,800 --> 00:11:23,280
המלחמה הקרה מעולם לא הסתיימה באמת,
אתה יודע?

162
00:11:25,680 --> 00:11:28,439
אכפת לך לבדוק מה מצבו של הנריק?

163
00:11:28,440 --> 00:11:30,120
ממ-ממ.

164
00:11:33,760 --> 00:11:35,000
בְּסֵדֶר.

165
00:11:42,760 --> 00:11:46,279
ל-CIA הייתה נוכחות
בסוואלברד מאז שנות ה-60.

166
00:11:46,280 --> 00:11:47,719
אנחנו...

167
00:11:47,720 --> 00:11:51,799
ובכן, הם מגייסים מדענים,
כמוני, היישר מהקולג'.

168
00:11:51,800 --> 00:11:55,199
הם... הם מממנים את המחקר שלי
ובתמורה, אני...

169
00:11:55,200 --> 00:11:58,999
טוב, בוא נגיד
אני עוקב אחר פעילות לא חוקית עבורם,

170
00:11:59,000 --> 00:12:01,679
על האי. למה אתה רק
אומר לנו את זה עכשיו?

171
00:12:01,680 --> 00:12:02,839
למה לא התקדמת קודם?

172
00:12:02,840 --> 00:12:07,039
כי רוסיה היא לא היחידה
אשם בהשגחה יתרה כאן.

173
00:12:07,040 --> 00:12:10,239
זאת אומרת, בחורים נועדו בערך
לפקח על כל פעילות בלתי חוקית,

174
00:12:10,240 --> 00:12:12,479
כולל זה של בעלי בריתנו.

175
00:12:12,480 --> 00:12:15,279
כֵּן. אז מה השתנה?

176
00:12:15,280 --> 00:12:16,879
זה הפך למופע חרא.

177
00:12:16,880 --> 00:12:19,519
יש לנו חייל בריטי מת.

178
00:12:19,520 --> 00:12:21,279
הרוסים פולשים למרכז.

179
00:12:21,280 --> 00:12:23,239
וברור,
כשהבמאי נורה,

180
00:12:23,240 --> 00:12:25,519
זה היה הקש האחרון
וציוותי לבוא לכאן.

181
00:12:25,520 --> 00:12:28,119
מִצטַעֵר. איך אתה יודע על זה?

182
00:12:28,120 --> 00:12:29,919
ובכן, יש לנו מישהו
ניטור שדה התעופה,

183
00:12:29,920 --> 00:12:31,279
בדיוק כמו שהרוסים עושים.

184
00:12:31,280 --> 00:12:33,319
הם ראו אותך יורד
כביש החוף,

185
00:12:33,320 --> 00:12:35,680
וחשבתי, ובכן, זהו
לאן באתי, אז...

186
00:12:37,200 --> 00:12:38,480
..הנה אני.

187
00:12:40,280 --> 00:12:41,960
גרסיה, מה אתה רוצה?

188
00:12:43,760 --> 00:12:47,239
אני חושב שאני יכול לעזור לך להבין
להבין מי היה היורה.

189
00:12:47,240 --> 00:12:48,760
כֵּן? אֵיך?

190
00:12:48,761 --> 00:12:53,559
כשכולכם נעלמתם
אתמול, ידעתי משהו

191
00:12:53,560 --> 00:12:55,519
בטח היה למעלה. התחלתי לשמור
עין על כל היציאות,

192
00:12:55,520 --> 00:12:58,119
למקרה שחזרתם.
ואז חצי שעה לפני

193
00:12:58,120 --> 00:13:01,040
הירי, ראיתי מישהו עוזב
הרכזת.

194
00:13:02,080 --> 00:13:03,279
ובכן, מי?

195
00:13:03,280 --> 00:13:05,239
הם נכנסו לג'יפ,
אבל לא הצלחתי לזהות אותם.

196
00:13:05,240 --> 00:13:06,290
אבל בגלל זה אני...

197
00:13:07,360 --> 00:13:10,010
בגלל זה הבאתי את זה.
חשבתי שזה יכול לעזור לך.

198
00:13:14,800 --> 00:13:16,959
למה לעזאזל יש לך את המחשב הנייד שלי?

199
00:13:16,960 --> 00:13:19,599
ובכן, אתם לא כל כך חלקלקים
כמו שאתה חושב שאתה.

200
00:13:19,600 --> 00:13:20,999
ראיתי את המצלמות שהתקנת.

201
00:13:21,000 --> 00:13:24,919
איזה מצלמות? הקמנו כמה
לאחר שפולינה נהרגה.

202
00:13:24,920 --> 00:13:28,110
חשבתי שאוכל להשתמש בהם כדי להזדהות
היורה, אבל לא הצלחתי להיכנס.

203
00:13:29,960 --> 00:13:32,400
תוכנית, שמאל למעלה. יָמִינָה.

204
00:13:33,920 --> 00:13:35,399
בְּסֵדֶר.

205
00:13:35,400 --> 00:13:38,959
כלומר, זה לוקח בערך 40 דקות
להגיע משדה התעופה למרכז,

206
00:13:38,960 --> 00:13:42,079
אז היורה היה עוזב...

207
00:13:42,080 --> 00:13:44,359
..בסביבה.

208
00:13:44,360 --> 00:13:46,079
שָׁם.

209
00:13:46,080 --> 00:13:48,400
אתה יכול להאט את זה?
ממ-ממ.

210
00:13:53,400 --> 00:13:55,040
זה פיקפורד.

211
00:13:56,960 --> 00:13:59,080
לא, זה לא יכול להיות נכון.

212
00:14:00,440 --> 00:14:02,280
זה היה לפני פחות משעה.

213
00:14:04,280 --> 00:14:06,320
רגע, יש שם עוד מישהו.

214
00:14:16,640 --> 00:14:18,200
חן.

215
00:14:20,080 --> 00:14:22,480
יכול להיות שהם עובדים ביחד.

216
00:14:51,400 --> 00:14:54,160
אנדרסון, אנחנו צריכים למצוא את ג'יה עכשיו.

217
00:15:10,920 --> 00:15:13,959
אתה לא כמו שאר הרוסים.

218
00:15:13,960 --> 00:15:15,720
זה אמור להיות מחמאה?

219
00:15:17,000 --> 00:15:18,440
אוּלַי.

220
00:15:24,000 --> 00:15:25,800
מה התוכנית שלך, כאן?

221
00:15:34,891 --> 00:15:39,319
זה לא יכול להיות פיקפורד.
תן לי להעלות אותו לרדיו.

222
00:15:39,320 --> 00:15:40,999
לא, מה? ראית אותו עם חן.

223
00:15:41,000 --> 00:15:42,399
אתה לא יכול להסתכן בזה.

224
00:15:42,400 --> 00:15:45,119
אני יודע שהוא בן הזוג שלך
אבל תחשוב על זה.

225
00:15:45,120 --> 00:15:47,519
פיקפורד חילק אותך
אחרי המארב.

226
00:15:47,520 --> 00:15:50,039
כן, כי חיפשנו אותה
וזה יכסה עוד אדמה.

227
00:15:50,040 --> 00:15:51,439
בכל מקרה, זה היה הרעיון של הודג'.

228
00:15:51,440 --> 00:15:53,319
כן, אבל פיקפורד
קורא את היריות, כן?

229
00:15:53,320 --> 00:15:56,359
תראה, אם פיקפורד בדרך,
כולנו צריכים לעזוב, עכשיו!

230
00:15:56,360 --> 00:15:58,279
אף אחד לא מדבר איתך.

231
00:15:58,280 --> 00:16:00,599
מארק, בבקשה.

232
00:16:00,600 --> 00:16:04,239
תראה, רק בגלל שהייתי
סמוי לא אומר שלא עשיתי זאת

233
00:16:04,240 --> 00:16:05,599
עזר לכם חבר'ה.

234
00:16:05,600 --> 00:16:07,639
כמו שעשיתי עם הטלפון של הודג'
אתמול,

235
00:16:07,640 --> 00:16:10,119
כמו שעשיתי עם יומני הכניסה של לורנה
לאחר שהותקפה.

236
00:16:10,120 --> 00:16:14,199
עשיתי את כל הדברים האלה.
רגע, רגע. מה קרה לורנה?

237
00:16:14,200 --> 00:16:17,839
היא הותקפה כשהייתה
במעבדה הורסת את המחקר שלך.

238
00:16:17,840 --> 00:16:20,079
אבל זה בסדר. כלומר היא...
היא בסדר.

239
00:16:20,080 --> 00:16:21,919
טלפון מזמזם

240
00:16:21,920 --> 00:16:23,200
רק תן לי שנייה.

241
00:16:24,960 --> 00:16:27,959
כן, מה יש לך?

242
00:16:27,960 --> 00:16:29,039
דיברתי עם קונולי.

243
00:16:29,040 --> 00:16:31,279
הוא אישר שגרסיה הוא ה-CIA.

244
00:16:31,280 --> 00:16:33,119
לא יכול להגיד שאני מתרגש מזה.

245
00:16:33,120 --> 00:16:35,639
הוא אומר שהוא יכול לעזור לנו
להוציא את ג'יה מהאי.

246
00:16:35,640 --> 00:16:38,479
אין צורך. יש לנו מוביל ב
אזור מטושטש מסוק

247
00:16:38,480 --> 00:16:41,319
בזמן שאנחנו מדברים. אמור להיות שם
בעוד כשלוש שעות.

248
00:16:41,320 --> 00:16:43,159
תצטרך להיפגש
במכרה

249
00:16:43,160 --> 00:16:44,519
בצד הרחוק של חצי האי.

250
00:16:44,520 --> 00:16:46,079
זו נקודת החילוץ הקודמת.

251
00:16:46,080 --> 00:16:47,759
קיבלת את ההודעה שלי
על פיקפורד?

252
00:16:47,760 --> 00:16:49,760
כן, אל תעסיק אותו.

253
00:16:51,560 --> 00:16:53,399
זאת העצה שלך?

254
00:16:53,400 --> 00:16:55,040
בשלב זה, זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות.

255
00:16:56,880 --> 00:17:00,879
תראה, אני יודע שזה היה א
אסון, אבל ג'יה חשובה לנו.

256
00:17:00,880 --> 00:17:03,679
אני יודע שאני יכול לסמוך עליך שתשיג
היא כאן בבטחה.

257
00:17:03,680 --> 00:17:04,960
בהצלחה.

258
00:17:13,680 --> 00:17:14,999
הוא מי שהוא אומר שהוא.

259
00:17:15,000 --> 00:17:16,159
מארק, תקשיב לי.

260
00:17:16,160 --> 00:17:18,679
לא, ג'יה, זה מסוכן מדי.
מה הקטע איתו?

261
00:17:18,680 --> 00:17:21,319
סר איאן אומר שהוא לגיטימי. הוא גם
אמר שהוא שולח מסוק.

262
00:17:21,320 --> 00:17:22,879
אמור להיות כאן בעוד שלוש שעות.

263
00:17:22,880 --> 00:17:26,120
זה די והותר זמן.
יותר ממספיק זמן למה?

264
00:17:27,160 --> 00:17:28,879
אני חייב לחזור למרכז.

265
00:17:28,880 --> 00:17:30,439
מַה? מַדוּעַ?

266
00:17:30,440 --> 00:17:33,199
לפני שעזבתי, אמרתי ללורנה להגיע
להיפטר מכל המחקר שלי

267
00:17:33,200 --> 00:17:34,759
אז אף אחד לא יכול לגנוב את זה.

268
00:17:34,760 --> 00:17:36,479
כן, והיא עשתה זאת.

269
00:17:36,480 --> 00:17:37,999
לא הכל.

270
00:17:38,000 --> 00:17:42,159
הוא אמר שהוא נכנס למעבדה
שרת אחרי שלורנה הותקפה.

271
00:17:42,160 --> 00:17:43,799
כן, אז?

272
00:17:43,800 --> 00:17:46,759
יש לי עותקים דיגיטליים
מהממצאים שלי שם.

273
00:17:46,760 --> 00:17:48,719
אם הוא היה יכול לראות את יומני הכניסה למעבדה,

274
00:17:48,720 --> 00:17:51,519
זה אומר שלורנה מעולם לא ניגבה
השרת.

275
00:17:51,520 --> 00:17:54,079
כי הם היו צריכים
נמחק גם כן.

276
00:17:54,080 --> 00:17:55,919
המחקר שלי שרד.

277
00:17:55,920 --> 00:17:57,999
אם הייתי יכול להשיג אותו, יכולתי להשתמש בו
לגשת

278
00:17:58,000 --> 00:17:59,679
הרצף הגנטי של הדלק הביולוגי.

279
00:17:59,680 --> 00:18:01,359
ותיצור עוד דוגמאות.

280
00:18:01,360 --> 00:18:05,919
זה ייקח זמן, אבל זה היחיד
סיכוי שאני צריך לשחזר את העבודה שלי.

281
00:18:05,920 --> 00:18:09,039
אתה מבין שאנשים מנסים
להרוג אותך בגלל זה?

282
00:18:09,040 --> 00:18:11,239
אני לא מבקש רשות.

283
00:18:11,240 --> 00:18:13,239
תראה, אתה הכי מבוקש
אדם על האי.

284
00:18:13,240 --> 00:18:16,319
אם המשטרה תופסת אותך,
אז אנחנו לא יכולים לחלץ אותך.

285
00:18:16,320 --> 00:18:19,159
ואתה תהיה קל מדי
מטרה במעצר המשטרה.

286
00:18:19,160 --> 00:18:22,079
אני יכול להיכנס ולצאת מהרכזת
בלי שאף אחד יראה.

287
00:18:22,080 --> 00:18:23,839
עשיתי את זה בעבר.

288
00:18:23,840 --> 00:18:26,720
אם חן יגלה, הוא עלול לגנוב
את הנתונים, או למחוק אותם.

289
00:18:30,680 --> 00:18:32,559
אני אלך. אני אלך... לא.

290
00:18:32,560 --> 00:18:35,079
אתה צריך לעבור ביומטרי
סרוק כדי לגשת למחקר שלי.

291
00:18:35,080 --> 00:18:36,560
אני היחיד שיכול לעשות את זה.

292
00:18:38,520 --> 00:18:41,240
ואני לא נכנס לזה
מסוק בלעדיו.

293
00:18:43,480 --> 00:18:45,839
אני אצטרך רק כמה דקות.

294
00:18:45,840 --> 00:18:48,879
רדיו: אנדרסון, אני הולך לטאטא
כביש החוף. בדוק את הבקתות.

295
00:18:48,880 --> 00:18:50,280
מֵעַל.

296
00:18:51,800 --> 00:18:53,520
לְחַרְבֵּן.

297
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
זה עושה את ההחלטה עבורנו.

298
00:18:57,751 --> 00:19:01,759
כמה אנשים אתה יכול
להיכנס למעבדה?

299
00:19:01,760 --> 00:19:04,520
אני לא יודע. אולי אתה
ואולי עוד אחד.

300
00:19:06,040 --> 00:19:08,399
אני אלך איתך.

301
00:19:08,400 --> 00:19:10,199
תקשיב, אם פיקפורד יבוא לכאן,

302
00:19:10,200 --> 00:19:12,919
אנחנו נצטרך מישהו
למשוך אותו, נכון?

303
00:19:12,920 --> 00:19:14,959
נכון, נו...

304
00:19:14,960 --> 00:19:18,199
..אם אני יכול להגיע לצד השני
של האי, אני יכול להתקשר

305
00:19:18,200 --> 00:19:20,079
ואולי לפתות אותם כך.

306
00:19:20,080 --> 00:19:24,439
אם אני יכול לבודד את אנדרסון,
אז אולי נוכל להעמיד אותו בצד.

307
00:19:24,440 --> 00:19:26,919
בְּסֵדֶר. אתה יכול לקחת אותי ואת המנהל
בבית החולים.

308
00:19:26,920 --> 00:19:28,239
אני אעשה את דרכי לנקודת הפינוי.

309
00:19:28,240 --> 00:19:29,799
לא, מה אם פיקפורד יירט אותך?

310
00:19:29,800 --> 00:19:31,440
ניסע מהר.

311
00:19:34,120 --> 00:19:35,840
אני יכול לעשות את זה.

312
00:19:38,120 --> 00:19:39,279
בְּסֵדֶר.

313
00:19:39,280 --> 00:19:41,640
נכון, אתם חייבים ללכת.
נכון, בוא נלך!

314
00:19:44,440 --> 00:19:46,080
לך, לך. לָלֶכֶת!

315
00:19:56,091 --> 00:20:01,879
נכון, חבר'ה. אתה יכול להזיז את כל
דברים על המושב על הרצפה.

316
00:20:01,880 --> 00:20:03,479
או פשוט תן לי את זה בבקשה.

317
00:20:03,480 --> 00:20:05,639
יָמִינָה. ו... ופשוט לשמור...

318
00:20:05,640 --> 00:20:07,440
במקומך הייתי נשאר נמוך.

319
00:20:11,720 --> 00:20:15,119
אני מבין שלמעשה מעולם לא עשינו זאת
הוצג.

320
00:20:15,120 --> 00:20:17,239
איימי.

321
00:20:17,240 --> 00:20:19,080
ג'יה.

322
00:20:20,240 --> 00:20:23,879
כֵּן. לא עבר הרבה זמן
להקדמות.

323
00:20:23,880 --> 00:20:25,720
לא.

324
00:20:30,360 --> 00:20:31,720
איפה פיודור?

325
00:20:33,200 --> 00:20:34,719
הוא עזב.

326
00:20:34,720 --> 00:20:36,599
הוא יכול היה לספר לרוסים
איפה אנחנו נמצאים.

327
00:20:36,600 --> 00:20:38,719
אה, טוב, לא משנה עכשיו.

328
00:20:38,720 --> 00:20:40,720
אנחנו עוזבים. נכון, למעלה!

329
00:20:44,680 --> 00:20:46,200
בסדר, בוא נלך.

330
00:20:48,280 --> 00:20:49,920
לַחֲכוֹת!

331
00:21:43,960 --> 00:21:45,480
הזדמנות אחרונה לסגת.

332
00:21:46,680 --> 00:21:49,319
לא, אני חייב לעשות את זה.

333
00:21:49,320 --> 00:21:51,119
ואיך אתה רוצה לעשות את זה
בדיוק?

334
00:21:51,120 --> 00:21:53,079
אתה יודע, אם מישהו רואה אותך,
הם הולכים לדווח עליך...

335
00:21:53,080 --> 00:21:54,400
אני יודע. אני יודע.

336
00:21:56,520 --> 00:21:59,479
יש פתח גישה
מתחת לבניין.

337
00:21:59,480 --> 00:22:01,119
זה...

338
00:22:01,120 --> 00:22:03,759
ככה נכנסתי
והחוצה מבלי שאף אחד ידע.

339
00:22:03,760 --> 00:22:05,399
איפה זה מוביל?

340
00:22:05,400 --> 00:22:08,720
לשטח אחסון ישן בסוף
של מסדרון שירות ב'.

341
00:22:11,680 --> 00:22:13,959
בְּסֵדֶר. זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

342
00:22:13,960 --> 00:22:16,399
כשאני אומר לך, אתה הולך
ואתה נכנס פנימה.

343
00:22:16,400 --> 00:22:18,399
אבל אתה מחכה לי שם.

344
00:22:18,400 --> 00:22:20,599
אני אצטרך לפנות את המעבדה קודם.
הבנת?

345
00:22:20,600 --> 00:22:22,440
כֵּן. בְּסֵדֶר.

346
00:22:23,920 --> 00:22:25,360
לָלֶכֶת!

347
00:23:23,360 --> 00:23:24,759
בְּסֵדֶר.

348
00:23:24,760 --> 00:23:26,320
קדימה.

349
00:23:41,360 --> 00:23:45,319
היי, אנשים, אם אוכל להשיג
תשומת הלב שלך, בבקשה?

350
00:23:45,320 --> 00:23:47,239
אני חושש שאצטרך
לסגור את המעבדה.

351
00:23:47,240 --> 00:23:51,639
אני יודע, אני יודע שזה סחף, אבל
לאחר הפסקת החשמל האחרונה, אנחנו...

352
00:23:51,640 --> 00:23:53,919
ובכן, חלק מהאבחונים
חזרו

353
00:23:53,920 --> 00:23:56,159
וחלק ממערכות הבטיחות
לא עובדים כמו שצריך.

354
00:23:56,160 --> 00:23:58,079
אני מצטער.
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

355
00:23:58,080 --> 00:24:00,479
כולנו הולכים
לרדת לקפיטריה

356
00:24:00,480 --> 00:24:02,919
וכולנו נמציא
כמה פרוטוקולי בטיחות חדשים.

357
00:24:02,920 --> 00:24:05,600
בסדר, חבר'ה? בוא נלך.

358
00:24:07,600 --> 00:24:09,480
חן. זה אומר שגם אתה, חבר.

359
00:24:10,680 --> 00:24:12,359
האם אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו?

360
00:24:12,360 --> 00:24:15,079
אני חושש שכן, קדימה.

361
00:24:15,080 --> 00:24:17,360
אני אתפוס אותך בעוד שנייה.

362
00:24:23,560 --> 00:24:24,839
נכון, בוא נלך.

363
00:24:24,840 --> 00:24:27,639
כשנכנסתי,
חן היה בשרת.

364
00:24:27,640 --> 00:24:29,519
אז אולי נהיה מאוחר מדי?

365
00:24:29,520 --> 00:24:31,039
אוּלַי.

366
00:24:31,040 --> 00:24:33,720
אבל אני... אני אקנה אתכם
כמה זמן שאני יכול.

367
00:24:52,240 --> 00:24:54,440
טלפון מזמזם

368
00:25:59,560 --> 00:26:01,160
יבגני.

369
00:26:52,000 --> 00:26:53,439
קדימה...

370
00:26:53,440 --> 00:26:56,399
זה אמור לקחת כל כך הרבה זמן?

371
00:26:56,400 --> 00:26:57,919
זה לא עובד.

372
00:26:57,920 --> 00:26:59,759
זה לא יהיה.

373
00:26:59,760 --> 00:27:03,039
וידאתי שאף אחד לא יוכל לעלות
השרת ללא אישורי.

374
00:27:03,040 --> 00:27:05,199
וכבר התקשרתי
המשטרה, ג'יה.

375
00:27:05,200 --> 00:27:06,640
הם בדרך.

376
00:27:08,320 --> 00:27:09,520
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

377
00:27:09,561 --> 00:27:11,839
לא בלי המחקר שלי.

378
00:27:11,840 --> 00:27:13,439
ג'יה... הו, חרא.

379
00:27:13,440 --> 00:27:15,599
הוא התקשר למשטרה. אתה צריך
לעצור אותם כל עוד אתה יכול.

380
00:27:15,600 --> 00:27:16,959
לָלֶכֶת. עַכשָׁיו!

381
00:27:16,960 --> 00:27:18,800
בְּסֵדֶר. יש לך חמש דקות.

382
00:27:21,120 --> 00:27:22,359
תן לי את המחקר שלי.

383
00:27:22,360 --> 00:27:24,199
זה לא המחקר שלך, ג'יה.

384
00:27:24,200 --> 00:27:26,079
זו תמיד הייתה הבעיה שלך.

385
00:27:26,080 --> 00:27:27,639
לא שרצית
לשנות את העולם,

386
00:27:27,640 --> 00:27:29,450
אבל זה אתה צריך להיות
זה שיעשה את זה.

387
00:27:30,600 --> 00:27:32,000
זו הסיבה שזרת בה?

388
00:27:33,880 --> 00:27:35,079
מַה?!

389
00:27:35,080 --> 00:27:38,119
שילמת להנריק כדי לחטוף אותה,
לקחת אותה למנחת.

390
00:27:38,120 --> 00:27:40,199
כן, אבל כדי להחזיר אותך הביתה!

391
00:27:40,200 --> 00:27:42,000
מישהו ניסה להרוג אותי.

392
00:27:43,560 --> 00:27:46,719
ואז אמרת לפיקפורד
לאן הנריק לקח אותה.

393
00:27:46,720 --> 00:27:50,719
לא, לא סיפרתי לאף אחד
מלבד איש הקשר שלנו בבייג'ינג.

394
00:27:50,720 --> 00:27:52,079
ג'יה נורתה,

395
00:27:52,080 --> 00:27:55,959
אז או שההזמנה הגיעה ממך
או מאיש הקשר שלך.

396
00:27:55,960 --> 00:27:57,200
לא, הם...

397
00:27:58,320 --> 00:28:00,439
הם לא יעשו זאת.

398
00:28:00,440 --> 00:28:05,280
אחרי מה שעשיתי, המפלגה היו
לעולם לא ייתן לי לחיות.

399
00:28:06,520 --> 00:28:10,679
הם הבטיחו להגן עליך,
כדי להגן על התגלית.

400
00:28:10,680 --> 00:28:13,359
אף אחד לא צריך לדעת על זה אפילו!

401
00:28:13,360 --> 00:28:15,279
היית צריך לבוא אליי.

402
00:28:15,280 --> 00:28:17,560
עשיתי, אבל אתה לא הקשבת!

403
00:28:19,440 --> 00:28:21,560
אנחנו עמיתים כבר שנים.

404
00:28:24,160 --> 00:28:25,759
חשבתי שאנחנו סומכים אחד על השני.

405
00:28:25,760 --> 00:28:27,759
זרקת את כל זה
כאשר ערקת.

406
00:28:27,760 --> 00:28:28,839
לא ערקתי!

407
00:28:28,840 --> 00:28:31,760
רק ל-15 דקות שלך!
ג'יה, היי. היי.

408
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
זה לא קשור אליי.

409
00:28:42,640 --> 00:28:44,680
זה קשור אליך.

410
00:28:46,840 --> 00:28:49,159
אתה פחדן, צ'ן.

411
00:28:49,160 --> 00:28:50,239
פחדן?!

412
00:28:50,240 --> 00:28:51,920
תמיד היית פחדן.

413
00:28:53,480 --> 00:28:55,720
בגלל זה אמרת להם
על הגילוי שלי.

414
00:28:58,040 --> 00:29:01,319
סיכנתי הכל בשבילך!

415
00:29:01,320 --> 00:29:03,360
מעולם לא סיפרתי להם על הדלק הביולוגי!

416
00:29:04,720 --> 00:29:06,880
בייג'ינג היא שיצרה איתי קשר.

417
00:29:07,880 --> 00:29:09,760
הם כבר ידעו על זה.

418
00:29:12,240 --> 00:29:14,959
אמרו לי
שערקת עם זה,

419
00:29:14,960 --> 00:29:16,679
והם חשבו שאני עוזר לך,

420
00:29:16,680 --> 00:29:18,639
כי עשיתי
מה ששאלת.

421
00:29:18,640 --> 00:29:21,080
חיפיתי עליך.

422
00:29:21,081 --> 00:29:24,799
לעולם אל תספר להם
מה עשית,

423
00:29:24,800 --> 00:29:26,720
קונה לך זמן.

424
00:29:28,880 --> 00:29:31,320
ואת בגדת בי.

425
00:29:45,520 --> 00:29:47,679
שום דבר ברדיו.

426
00:29:47,680 --> 00:29:49,840
אולי תנסה ערוץ אחר?

427
00:29:53,080 --> 00:29:54,680
משהו לא בסדר.

428
00:30:00,160 --> 00:30:01,960
מה ה...?

429
00:30:06,440 --> 00:30:08,160
מי זה?

430
00:30:09,240 --> 00:30:10,799
זה אנדרסון!

431
00:30:10,800 --> 00:30:12,160
הו, חרא!

432
00:30:14,600 --> 00:30:17,000
משהו קורה כאן.
לַחֲכוֹת.

433
00:30:18,120 --> 00:30:20,280
לַעֲצוֹר. לַעֲצוֹר.

434
00:30:21,680 --> 00:30:24,719
הם ניסו ללכוד אותנו.

435
00:30:24,720 --> 00:30:27,999
כֵּן. הנה הם באים.
זה יהיה מבוי סתום קדימה.

436
00:30:28,000 --> 00:30:30,759
תראה, פשוט תעשה מה שהם אומרים, בסדר?

437
00:30:30,760 --> 00:30:32,440
מה אתה הולך לעשות?

438
00:30:34,120 --> 00:30:36,239
לא סיפרת לבייג'ינג?

439
00:30:36,240 --> 00:30:37,559
אני לא.

440
00:30:37,560 --> 00:30:38,759
נו, אז מי עשה?

441
00:30:38,760 --> 00:30:41,159
ולמה השגת את הנריק
לחטוף אותי?

442
00:30:41,160 --> 00:30:43,199
אחרי מה שעשית,
לא הייתה לי ברירה.

443
00:30:43,200 --> 00:30:45,119
עזבת אותי
להתמודד עם ההשלכות.

444
00:30:45,120 --> 00:30:47,119
אילו השלכות?

445
00:30:47,120 --> 00:30:49,719
אנשים נעלמים. תילקח.
ראיתי את זה.

446
00:30:49,720 --> 00:30:53,119
אָז מָה? שלח אותי בחזרה
ואתה יצאת מהעניין?

447
00:30:53,120 --> 00:30:57,200
לא. האמנתי בעבודה
אתה עשית. אני עדיין עושה זאת.

448
00:30:59,360 --> 00:31:03,759
מה שגילית מדהים,
אבל זה פגיע.

449
00:31:03,760 --> 00:31:07,959
איש הקשר שלי הבטיח להגן
גם אתה וגם הדלק הביולוגי.

450
00:31:07,960 --> 00:31:11,210
איך יכולת להאמין להם
אחרי מה קרה לוינסנט מאיר?

451
00:31:16,040 --> 00:31:18,880
אמרת להם שיש לו
דוגמה, לא?

452
00:31:24,120 --> 00:31:26,319
זה מה שהרג אותו!

453
00:31:26,320 --> 00:31:28,759
סין לא הייתה הורגת
מישהו על אדמת בריטניה.

454
00:31:28,760 --> 00:31:30,759
זה מסוכן מדי.
ובכן, מישהו עשה זאת.

455
00:31:30,760 --> 00:31:33,519
בגלל המידע
אתה הדלפת!

456
00:31:33,520 --> 00:31:35,919
לא התכוונתי שזה יקרה.

457
00:31:35,920 --> 00:31:37,999
אבל זה קרה!

458
00:31:38,000 --> 00:31:40,799
חן, אתה עדיין יכול לתקן את זה.

459
00:31:40,800 --> 00:31:42,680
רק תן לי את המחקר.

460
00:31:44,160 --> 00:31:45,799
מה אתה הולך לעשות עם זה?

461
00:31:45,800 --> 00:31:47,759
אני הולך לחלוק את זה.

462
00:31:47,760 --> 00:31:49,559
זה גדול ממך וממני.

463
00:31:49,560 --> 00:31:50,879
זה גדול יותר מכל מדינה אחת.

464
00:31:50,880 --> 00:31:52,360
זה שייך לכולם.

465
00:31:53,880 --> 00:31:55,239
אני רק צריך את עזרתך.

466
00:31:55,240 --> 00:31:57,639
אם בייג'ינג תגלה...
אנחנו לא יכולים לשלוט בזה.

467
00:31:57,640 --> 00:31:59,320
בסדר, אנחנו חייבים ללכת.

468
00:32:35,440 --> 00:32:38,330
כבה את המנוע ושם
הידיים שלך איפה שאני יכול לראות אותן.

469
00:32:40,040 --> 00:32:41,559
עכשיו, צא החוצה.

470
00:32:41,560 --> 00:32:43,040
לְהַאֵט.

471
00:32:54,520 --> 00:32:56,040
איפה ג'יה?

472
00:32:59,400 --> 00:33:01,080
אתה לא תמצא אותה, חבר.

473
00:33:04,080 --> 00:33:05,239
ישו, מארק!

474
00:33:05,240 --> 00:33:07,160
קל, סי, רק רוצה לדבר.

475
00:33:12,280 --> 00:33:13,599
כולם פשוט להישאר רגועים.

476
00:33:13,600 --> 00:33:16,159
זרוק את האקדח.
לא, חבר, אתה צריך להקשיב.

477
00:33:16,160 --> 00:33:17,479
אני לא אספר לך שוב.

478
00:33:17,480 --> 00:33:19,079
החרא הזה בגד בנו!

479
00:33:19,080 --> 00:33:23,519
הוא ירה בהודג',
הוא ירה בג'יה, פגע במנהל.

480
00:33:23,520 --> 00:33:25,479
על מה אתה מדבר?
הוא משקר!

481
00:33:25,480 --> 00:33:27,280
אנדרסון, רק תסתכל!

482
00:33:35,920 --> 00:33:37,519
מתי זה קרה?

483
00:33:37,520 --> 00:33:38,559
הבוקר.

484
00:33:38,560 --> 00:33:40,639
תראה, הם משחקים בך.
אנחנו לא!

485
00:33:40,640 --> 00:33:42,479
ובכן, ראינו אותך עוזב את המרכז.

486
00:33:42,480 --> 00:33:44,119
גרסיה הראה לנו.

487
00:33:44,120 --> 00:33:46,119
אֵיך?

488
00:33:46,120 --> 00:33:48,119
מצלמות המעקב שלנו
הרים אותו, חבר.

489
00:33:48,120 --> 00:33:49,879
תראה, יש לי את הסרטון.
אני יכול להראות לך.

490
00:33:49,880 --> 00:33:51,520
הישאר איפה שאתה נמצא!

491
00:33:54,560 --> 00:33:55,960
אתה לא יכול לקבל.

492
00:33:55,961 --> 00:33:59,439
המשטרה הנורבגית לקחה
המצלמות נפלו אתמול.

493
00:33:59,440 --> 00:34:00,599
למה שנאמין לך?

494
00:34:00,600 --> 00:34:03,200
המנהל נתן את הפקודה.
אתה יכול לשאול אותו.

495
00:34:21,960 --> 00:34:24,550
האם לקחת את מעקב SBS
למטה אתמול?

496
00:34:25,680 --> 00:34:27,399
השוטרים שלי עשו זאת, כן.

497
00:34:27,400 --> 00:34:30,519
לא היו מצלמות
עבור 24 השעות האחרונות.

498
00:34:30,520 --> 00:34:33,520
לִרְאוֹת. אמרתי לך.

499
00:34:37,280 --> 00:34:39,119
הו, אלוהים.

500
00:34:39,120 --> 00:34:41,119
אני צריך שתצא!

501
00:34:41,120 --> 00:34:45,439
אתה צריך לקחת את הנריק לבית החולים
ואבטח את נקודת הפינוי לג'יה.

502
00:34:45,440 --> 00:34:47,679
לאן אתה הולך?
אני הולך למרכז.

503
00:34:47,680 --> 00:34:50,000
אם פיקפורד אינו היורה,
זה גרסיה.

504
00:35:02,000 --> 00:35:03,959
היי, ראית את חן?

505
00:35:03,960 --> 00:35:06,800
אה, כן. אני...
ראיתי אותו עולה לחדר שלו.

506
00:35:20,880 --> 00:35:23,799
חבר'ה, המשטרה כאן.
אנחנו צריכים ללכת.

507
00:35:23,800 --> 00:35:25,119
זה נעשה.

508
00:35:25,120 --> 00:35:27,319
מחקתי גם את הקבצים
בשרת המעבדה.

509
00:35:27,320 --> 00:35:28,919
זה העותק האחרון.

510
00:35:28,920 --> 00:35:30,360
תודה לך.

511
00:35:36,480 --> 00:35:37,880
קדימה, בוא נלך.

512
00:35:48,160 --> 00:35:50,280
הו, קדימה!

513
00:35:53,760 --> 00:35:55,320
הו, קדימה!

514
00:37:06,080 --> 00:37:07,599
מה אמרת למשטרה?

515
00:37:07,600 --> 00:37:09,759
קניתי לנו כמה דקות,
אבל הם יחזרו בקרוב.

516
00:37:09,760 --> 00:37:13,250
למה שלא תקפוץ על זה
ואני אלך אחריך למכרה, בסדר?

517
00:37:14,560 --> 00:37:16,760
איך אתה יודע איפה
נקודת הפינוי היא?

518
00:37:17,731 --> 00:37:22,039
למה אתה מתכוון?
אמרת בביתו של הנריק...

519
00:37:22,040 --> 00:37:24,079
לא, לא עשיתי, אמרתי...

520
00:37:24,080 --> 00:37:25,399
אמרתי שזה אותו דבר כמו בפעם הקודמת.

521
00:37:25,400 --> 00:37:27,999
אבל איך אתה יודע שזה המכרה?

522
00:37:28,000 --> 00:37:30,239
תקשיב, אין לנו זמן לזה.

523
00:37:30,240 --> 00:37:32,439
בהחלט אמרת שזה...
לא, לא.

524
00:37:32,440 --> 00:37:34,319
היא לא עשתה זאת.

525
00:37:34,320 --> 00:37:35,800
לוחשים: רוץ.

526
00:37:36,920 --> 00:37:38,840
לָרוּץ!

527
00:38:33,080 --> 00:38:34,560
הנח את האקדח!

528
00:38:38,200 --> 00:38:40,560
שים את זה!

529
00:38:49,440 --> 00:38:52,239
כֵּן. רד למטה.

530
00:38:52,240 --> 00:38:54,479
ידיים מאחורי הגב. יש לך
לצאת מכאן.

531
00:38:54,480 --> 00:38:56,439
אתה בסדר? אני הולך להישאר ולהתמודד
איתו, בסדר?

532
00:38:56,440 --> 00:38:58,519
תחזור הביתה בקרוב?

533
00:38:58,520 --> 00:39:00,040
זה פקודה?

534
00:39:01,000 --> 00:39:02,720
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

535
00:40:44,120 --> 00:40:46,200
היכנס. שים לב לראש שלך.

536
00:40:58,000 --> 00:40:59,679
נכון, בסדר. תודה לך.

537
00:40:59,680 --> 00:41:01,159
בְּסֵדֶר? תוֹדָה.

538
00:41:01,160 --> 00:41:03,439
נצטרך לחפש את שלו
חדר, הרכב שלו...

539
00:41:03,440 --> 00:41:04,799
כן. אנחנו כבר על זה.

540
00:41:04,800 --> 00:41:07,479
ואני הולך להתערב על זה
כשאתה מפעיל על זה בליסטיות,

541
00:41:07,480 --> 00:41:09,519
זה יתאים לכדורים
שהרג את הודג'.

542
00:41:09,520 --> 00:41:10,959
כֵּן. טוֹב. ואז זה נגמר.

543
00:41:10,960 --> 00:41:12,680
לא, עדיין לא.

544
00:41:13,680 --> 00:41:15,200
מה עם הבמאי?

545
00:41:16,520 --> 00:41:18,839
עצרנו אותו בבית החולים.

546
00:41:18,840 --> 00:41:23,239
הוא בוחן אישומים בגין תקיפה,
חטיפה, ריגול...

547
00:41:23,240 --> 00:41:26,080
זו ממש רשימה.

548
00:41:27,240 --> 00:41:30,279
הוא אמר שיש לו את הסיבות שלו.

549
00:41:30,280 --> 00:41:31,880
אני בטוח שהוא עשה זאת.

550
00:41:33,040 --> 00:41:34,720
יָמִינָה. עדיף להמשיך.

551
00:41:47,400 --> 00:41:49,870
רדיו: קנינגהם, אנחנו נאבטח
ההיקף.

552
00:42:47,480 --> 00:42:50,520
גישות מסוק

553
00:43:35,000 --> 00:43:36,759
גרמה לי לחכות.

554
00:43:36,760 --> 00:43:39,199
מנסה לרכך אותי?
אה, למה לטרוח?

555
00:43:39,200 --> 00:43:42,479
DCI Silva כבר עשה יפה
עבודה טובה בזה.

556
00:43:42,480 --> 00:43:44,040
הממ...

557
00:43:45,360 --> 00:43:47,200
אתה בטוח שאתה לא רוצה עורך דין?

558
00:43:48,440 --> 00:43:50,240
לא. אני לא צריך אחד.

559
00:43:52,280 --> 00:43:56,800
על ניסיון רצח, אתה מחפש
ב, מה, 15, אולי 20 שנה.

560
00:44:00,440 --> 00:44:03,679
נכנסתי אליך עם אקדח
לראשו של DCI סילבה.

561
00:44:03,680 --> 00:44:05,480
אי אפשר לצאת מזה.

562
00:44:07,881 --> 00:44:11,359
כלומר, בתי כלא נורבגיים הם נחמדים,

563
00:44:11,360 --> 00:44:14,440
אבל, אם תשתפו פעולה,
הם יכולים להיות נחמדים יותר.

564
00:44:17,920 --> 00:44:21,839
זו לא הפעם הראשונה
ניסית להרוג את ג'יה, נכון?

565
00:44:21,840 --> 00:44:24,480
זה אתה ירית בה
במנחת.

566
00:44:25,560 --> 00:44:29,399
האם אתה... אתה דיג
או שיש לך הוכחה אמיתית?

567
00:44:29,400 --> 00:44:30,719
הבאת לנו את המחשב הנייד

568
00:44:30,720 --> 00:44:33,159
ורופא את קודי הזמן
למסגר את פיקפורד.

569
00:44:33,160 --> 00:44:35,039
ואתה עשית את זה כדי להתקרב
לג'יה,

570
00:44:35,040 --> 00:44:37,600
כי לא הצלחת להרוג
אותה לפני.

571
00:44:40,360 --> 00:44:45,359
תראה, אני מניח שכשבליסטיקה מגיעה
בחזרה על זה, זה יראה את זה

572
00:44:45,360 --> 00:44:50,999
הוא יורה את אותם תשעה מילימטרים
סיבובים תת-קוליים שהרגו את הודג'.

573
00:44:51,000 --> 00:44:55,039
אם כן, זה יהיה די
צירוף המקרים, אם כן.

574
00:44:55,040 --> 00:44:57,270
תראה, זה היית אתה כל הזמן,
נכון?

575
00:44:57,861 --> 00:45:00,359
לפני שהרגת את הודג',

576
00:45:00,360 --> 00:45:02,710
כמה זמן ידעת
הוא ריגל למען רוסיה?

577
00:45:06,400 --> 00:45:08,560
מצאנו את זה בחדר שלך.

578
00:45:10,280 --> 00:45:13,119
ה-DCI שלך נתן לי אותו.

579
00:45:13,120 --> 00:45:15,479
וכל הנתונים בטלפון הזה
נמחק על ידי הרוסים.

580
00:45:15,480 --> 00:45:17,839
ובכן, ל-FSB עדיין יש
תיעוד של זה.

581
00:45:17,840 --> 00:45:20,160
אני בטוח שהם ישמחו
לחלוק אותו איתך.

582
00:45:21,840 --> 00:45:24,239
סחטת את הודג'?

583
00:45:24,240 --> 00:45:25,639
הוא התעמת איתך?

584
00:45:25,640 --> 00:45:27,560
בגלל זה הרגת אותו?

585
00:45:32,760 --> 00:45:34,719
עָדִין. לא רוצה לדבר? עָדִין.

586
00:45:34,720 --> 00:45:36,199
לא עושה לי שום סיכוי.

587
00:45:36,200 --> 00:45:38,639
אני אגיד לנורבגים להסתער
אותך ולוקח אותך ליבשת.

588
00:45:38,640 --> 00:45:40,140
אתה עדיין לא מבין, נכון?

589
00:45:42,280 --> 00:45:44,040
אני CIA.

590
00:45:45,880 --> 00:45:47,160
אני אהיה מוגן.

591
00:45:53,520 --> 00:45:56,080
מה, כי עשית
מה הם הזמינו

592
00:45:59,160 --> 00:46:02,079
ה-CIA הורה לך לעשות זאת
לירות במנהל?

593
00:46:02,080 --> 00:46:03,879
להרוג חייל בריטי?

594
00:46:03,880 --> 00:46:05,599
אתה מתכוון, אממ...

595
00:46:05,600 --> 00:46:07,040
..המרגל הרוסי?

596
00:46:08,480 --> 00:46:10,440
אה, אז, ידעת שהוא מרגל?

597
00:46:13,360 --> 00:46:16,079
ומה עם המנהל?

598
00:46:16,080 --> 00:46:17,680
הוא לא מרגל.

599
00:46:20,240 --> 00:46:24,599
קיבלתי פקודה לשמור על ג'יה
מלעזוב בכל האמצעים הדרושים.

600
00:46:24,600 --> 00:46:27,799
ובגלל זה הרגת
הודג', אז?

601
00:46:27,800 --> 00:46:30,319
אז אתה יכול לזרוק את הגופה שלו פנימה
בלטגרד לעצור את ג'יה

602
00:46:30,320 --> 00:46:31,919
מלעזוב באוויר?

603
00:46:31,920 --> 00:46:33,560
זה נראה די משוכלל.

604
00:46:35,680 --> 00:46:38,719
למה היה כל כך חשוב לעצור את ג'יה?

605
00:46:38,720 --> 00:46:41,199
אני לא חושב שתבין.

606
00:46:41,200 --> 00:46:42,920
נסה אותי.

607
00:46:46,680 --> 00:46:49,359
אם מה שג'יה מצאה
יכול להחליף דלק מאובנים,

608
00:46:49,360 --> 00:46:53,039
לחשוב מה זה יעשה
מדינות כמו כווית,

609
00:46:53,040 --> 00:46:56,639
וודיאן או רוסיה.

610
00:46:56,640 --> 00:46:57,999
הכלכלות שלהם יקרסו.

611
00:46:58,000 --> 00:47:00,399
זאת אומרת, עולם שלאחר הנפט כן
נשמע טוב על הנייר,

612
00:47:00,400 --> 00:47:04,239
אבל, במציאות,
בשטח באותן מדינות,

613
00:47:04,240 --> 00:47:05,960
הכלכלות שלהם יקרסו.

614
00:47:07,240 --> 00:47:10,319
יהיו ריצות בנקים,
מחאות, מהפכות...

615
00:47:10,320 --> 00:47:12,479
וארה"ב לא רצתה את זה
לקרות?

616
00:47:12,480 --> 00:47:15,399
אה, כן, טוב, אתה יודע
כשאתה בראש העץ,

617
00:47:15,400 --> 00:47:17,239
אתה לא באמת רוצה שזה ירעד,
אתה?

618
00:47:17,240 --> 00:47:20,039
ועל זה שווה להרוג אנשים?

619
00:47:20,040 --> 00:47:21,480
נאט"ו נגמר.

620
00:47:22,840 --> 00:47:25,439
זה שונה
עולם בו אנו חיים

621
00:47:25,440 --> 00:47:28,400
ובעולם הזה עשיתי כל מה
הייתי צריך לעשות למען המדינה שלי.

622
00:47:30,240 --> 00:47:33,239
אני לא באמת מרגיש שיש לי
להצדיק את עצמי בפני שוטר,

623
00:47:33,240 --> 00:47:36,399
בלי להעליב,
אבל אני חושב שסיימנו כאן.

624
00:47:36,400 --> 00:47:37,879
לא, יש לי עוד כמה שאלות.

625
00:47:37,880 --> 00:47:39,840
אמרתי, סיימנו.

626
00:47:44,320 --> 00:47:46,200
DI Longacre.

627
00:47:49,560 --> 00:47:51,919
קולונל זמורין רוצה
לדבר איתך.

628
00:47:51,920 --> 00:47:53,879
תגיד לו לחכות.

629
00:47:53,880 --> 00:47:55,920
הוא מתעקש.

630
00:48:12,080 --> 00:48:13,920
חשבתי שחזרת למוסקבה.

631
00:48:15,600 --> 00:48:16,959
כֵּן.

632
00:48:16,960 --> 00:48:19,079
אנשים חושבים עליי הרבה דברים.

633
00:48:19,080 --> 00:48:20,199
רובו לא נכון.

634
00:48:20,200 --> 00:48:22,279
אני מראיין חשוד.
מה אתה רוצה?

635
00:48:22,280 --> 00:48:24,520
אני יודע. גרסיה, אני יודע.

636
00:48:28,760 --> 00:48:31,040
אני חושב שזה עשוי לעזור.

637
00:48:35,800 --> 00:48:36,879
לקורוטאייב היה את זה.

638
00:48:36,880 --> 00:48:39,880
יש לו מסרים בינו
והמרגל הרוסי.

639
00:48:42,800 --> 00:48:45,450
ומה הולך לקרות
לך שנתת לי את זה?

640
00:48:48,040 --> 00:48:50,439
אל תדאג לי.

641
00:48:50,440 --> 00:48:51,560
אני יודע מה אני עושה.

642
00:48:53,040 --> 00:48:56,080
אז נוכל לעבור את זה ביחד
ויש לך את מה שאתה צריך.

643
00:48:57,440 --> 00:48:59,560
אבל אני רוצה משהו בתמורה.

644
00:49:00,800 --> 00:49:02,400
כן, ברור שכן.

645
00:49:05,840 --> 00:49:07,520
אני יכול להצטרף אליך?

646
00:49:30,360 --> 00:49:32,959
אז זה הטלפון של קורוטייב.

647
00:49:32,960 --> 00:49:36,160
הוא השתמש בזה כדי לתקשר
עם המרגל הרוסי.

648
00:49:37,760 --> 00:49:40,199
כדי לתקשר איתך.

649
00:49:40,200 --> 00:49:43,039
הטקסט המזהיר את הרוסים
על החילוץ של ג'יה

650
00:49:43,040 --> 00:49:46,199
הגיע אחרי שהודג' עזב את הרכזת.

651
00:49:46,200 --> 00:49:48,479
כלומר הוא לא שלח את זה.

652
00:49:48,480 --> 00:49:50,559
עדיין לא אומר שעשיתי.

653
00:49:50,560 --> 00:49:53,119
ובכן, למעשה, קורוטייב קיבל
הודעה נוספת

654
00:49:53,120 --> 00:49:55,519
מאותו מספר, זה היה 12
לפני שעות.

655
00:49:55,520 --> 00:49:59,719
"הפגיעה בג'יה נכשלה. הבמאי ירה.
המטרה נראתה בכיוון החוף.

656
00:49:59,720 --> 00:50:02,759
"הולכת ליירט.
ותעמוד מהצד".

657
00:50:02,760 --> 00:50:06,239
תראה, הרגע הודית בפניי
ירית במנהל לפי פקודות.

658
00:50:06,240 --> 00:50:09,039
שלחת את הטקסט הזה, נכון?

659
00:50:09,040 --> 00:50:10,759
כן, לא היית
סוחט את הודג',

660
00:50:10,760 --> 00:50:12,479
כי לא היית צריך.

661
00:50:12,480 --> 00:50:17,039
הוא סיפר לך על החילוץ
כי אתה CIA.

662
00:50:17,040 --> 00:50:19,239
ואז סיפרת לרוסים.

663
00:50:19,240 --> 00:50:21,599
אז כשהודג' גילה את זה
אתה היית הדליפה,

664
00:50:21,600 --> 00:50:24,679
הוא חזר למרכז
להתעמת איתך

665
00:50:24,680 --> 00:50:26,279
והרגת אותו.

666
00:50:26,280 --> 00:50:28,679
אז הפלת אותו
בתור המרגל הרוסי.

667
00:50:28,680 --> 00:50:31,279
אתה יודע מה ה-CIA יעשה
כשהם מגלים

668
00:50:31,280 --> 00:50:33,920
הרגת חייל בריטי
לכסות את הגב?

669
00:50:35,320 --> 00:50:36,639
מַה?

670
00:50:36,640 --> 00:50:38,879
אתה תהיה...

671
00:50:38,880 --> 00:50:40,760
אני לא מכיר את המילה הזו באנגלית.

672
00:50:42,000 --> 00:50:43,799
נדחתה.

673
00:50:43,800 --> 00:50:45,239
נדחתה.

674
00:50:45,240 --> 00:50:46,960
אני אוהב את המילה הזו.

675
00:50:46,961 --> 00:50:51,559
אתה הולך לאבד את שלך
חסינות דיפלומטית, ידידי.

676
00:50:51,560 --> 00:50:53,479
אתה צריך להתחיל לדבר.

677
00:50:53,480 --> 00:50:56,119
כי זה לא קשור רק לג'יה.

678
00:50:56,120 --> 00:50:59,359
וינסנט מאיר נהרג בגלזגו
כשהמעבדה שלו פוצצה.

679
00:50:59,360 --> 00:51:02,679
לא. לא היה לי מה לעשות
עם וינסנט מאיר.

680
00:51:02,680 --> 00:51:04,639
למה שנאמין לך?

681
00:51:04,640 --> 00:51:07,119
זה לא ברור? הייתי בחופש
בסבאלברד כשזה קרה.

682
00:51:07,120 --> 00:51:10,439
אתה ה-CIA. היו לך מניעים,
היו לך אמצעים.

683
00:51:10,440 --> 00:51:13,799
טיפלנו אצל וינסנט
מוות כהתקפת טרור.

684
00:51:13,800 --> 00:51:14,999
אבל, אם תשתפו פעולה...

685
00:51:15,000 --> 00:51:19,119
לא היה לי מה לעשות
עם מותו של וינסנט מאיר.

686
00:51:19,120 --> 00:51:23,319
כי ה-CIA לא פועל על בריטניה
אדמה. למעשה, זה לא צריך.

687
00:51:23,320 --> 00:51:25,399
ולמה זה?

688
00:51:25,400 --> 00:51:28,240
כי בריטניה זה אפילו לא
מדינה אמיתית.

689
00:51:29,480 --> 00:51:32,039
אתה רק שבוי של אמריקה.

690
00:51:32,040 --> 00:51:34,119
אתה כבר שנים.

691
00:51:34,120 --> 00:51:36,320
אתם פשוט עושים
מה שאנחנו אומרים לך לעשות.

692
00:51:40,440 --> 00:51:42,079
ובכן, לא הפעם.

693
00:51:42,080 --> 00:51:44,919
ואפשר לחשוב על זה
בטיסה שלך ליבשת.

694
00:51:44,920 --> 00:51:46,919
אז אתה חושב שניצחת?

695
00:51:46,920 --> 00:51:48,600
כֵּן. כן, אני כן.

696
00:51:50,200 --> 00:51:52,599
אתה עצור,
ג'יה מחוץ לסוואלברד.

697
00:51:52,600 --> 00:51:55,560
רק בגלל שג'יה מחוץ לסוואלברד
לא אומר שהיא בטוחה.

698
00:51:57,640 --> 00:51:59,520
אתה תראה.

699
00:52:26,280 --> 00:52:28,120
אמור לנחות בעוד 20 דקות, גברתי.

700
00:52:43,160 --> 00:52:46,959
זו ה-DCI איימי סילבה, בבקשה עזבי
הודעה ואני אתקשר אליך בחזרה.

701
00:52:46,960 --> 00:52:49,559
זה פשוט נעלם ישר
לתא הקולי. קירסטן?

702
00:52:49,560 --> 00:52:52,520
ממ. אה... אני חושב שזהו.

703
00:53:04,720 --> 00:53:06,080
מעולם לא הודיתי לך.

704
00:53:10,360 --> 00:53:11,840
ממ-ממ. שמתי לב.

705
00:53:15,840 --> 00:53:17,680
היה טוב לעבוד ביחד.

706
00:53:43,440 --> 00:53:44,959
למה נחת כאן?

707
00:53:44,960 --> 00:53:47,119
לא יכול היה להסתכן בשימוש באף אחד מהרגילים
שדות תעופה, גברתי,

708
00:53:47,120 --> 00:53:49,039
למקרה שהם צופים.

709
00:53:49,040 --> 00:53:50,839
הנהג ייקח אותך
לבית בטוח.

710
00:53:50,840 --> 00:53:53,079
שירותי מודיעין יהיו
שם כדי לתחקר אותך.

711
00:53:53,080 --> 00:53:54,680
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

712
00:54:07,880 --> 00:54:09,760
רדיו: DCI סילבה זה עתה נחת, אדוני.

713
00:54:49,201 --> 00:54:51,599
על השישה שלנו. עולה מהר.

714
00:54:51,600 --> 00:54:53,839
מי זה? רד למטה.

715
00:54:53,840 --> 00:54:55,800
רד למטה. לְחַרְבֵּן!

716
00:55:04,840 --> 00:55:07,160
תיזהר. יֵשׁוּעַ.

717
00:55:14,680 --> 00:55:17,240
קח את הסף!
קח את הסף!

718
00:55:22,480 --> 00:55:23,880
לְחַרְבֵּן!

719
00:55:23,930 --> 00:55:28,480
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0